Leer antes de publicar
- Normas del foro
Actualizadas 11.10.07 - Normas del blog
Actualizadas 12.03.08 - Preguntas Frecuentes
(Sólo temas de moderación)
Traducir programas de Ubuntu
Traducir programas de Ubuntu
Enviado por mephistrockmetal el Mar, 13/01/2009 - 00:45 ProgramasComo estan raza.
Tengo una pequeña pregunta.
Puedo traducir directamente los programas que tengo instalados en Ubuntu?
Esto lo pregunto por que proximamente voy a iniciar un proyecto con unas guarderias y kinder el cual el producto principal es Edubuntu, pero el problema es que vienen todos los programas en ingles, y si ya va a ser un problema sacarlos de Windows ( a los usuarios ) para pasarlos a Ubuntu, pues mas si los programas se encuentran en Ingles.
En Synaptic no encontre los paquetes de idiomas, en especial por que segun Edubuntu esta basado en gnome, pero la mayoria de sus aplicaciones son para KDE, que no es ningun problema por que todos corren de maravilla.
Entonces pense en traducir personalmente los programas, pero no encuentro mucha informacion de ello en Internet.
No se si se podria editar directamente algunos de los archivos de las aplicaciones para que muestren todo en español.
De antemano, gracias por cualquier sugerencia y ayuda.
» Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Pues segui buscando en
Enviado por mephistrockmetal el Vie, 16/01/2009 - 06:52
Pues segui buscando en Internet y no encontre nada, de igual forma busque archivos en el equipo y nada.
Espero alguien sepa exactamente como traducirlos o que alguien ya tenga experiencia en esto.
Gracias hugolino por contestar, aun asi seguire buscando la forma de hacerlo.
Ing. Alberto Treviño
» Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Traducción de KDE al español
Enviado por oneko el Vie, 16/01/2009 - 09:13
Esta es la web del equipo de traducción de KDE al español por si te animas:
» Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Muchas Gracias Oneko, si me
Enviado por mephistrockmetal el Mar, 20/01/2009 - 00:37
Muchas Gracias Oneko, si me voy a animar a ayudar. Wey, hasta me emociono la idea de participar y saber que etoy haciendo algo bueno.
De casualidad no sabes de alguno para Gnome?
Ing. Alberto Treviño
» Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Creo que esto es lo que
Enviado por ketk el Mar, 08/12/2009 - 10:43
Creo que esto es lo que buscas. Y este es el wiki del equipo de traducción al español.
TuVela.com información, tutoriales, curiosidades y más sobre Ubuntu, GNU/Linux y otros temas de mi interés. 6b 65 74 6b
» Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Re: Traducir programas de Ubuntu
Enviado por Pablo_F el Mar, 08/12/2009 - 11:06
Seguro que vendrá bien tu colaboración en las traducciones pero de todas formas es posible que las localizaciones que echas en falta ya estén realizadas pero te falte instalar algunos paquetes.
Para aplicaciones KDE hacen falta, que yo sepa,
language-pack-kde-es-base
language-pack-kde-es
Echa un vistazo también al soporte de idiomas en Sistema->Administración
Muchos ánimos y que tengas mucho éxito con tu proyecto educativo.
Saludos, Pablo
» Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Depende de cómo esté hecho
Depende de cómo esté hecho el programa, algunos se pueden editar los archivos de idioma, otros tienen el texto repartido por todos los archivos, otros quizás no se puedan si ya son binarios.
Depende de cada programa.
Te recomendaría que primero mires en la página de cada programa para ver si tienen soporte desarrollado oficialmente en español.