Parece que no soy el único que ha tenido este problema con este paquete (http://www.ubuntu-es.org/node/21211) .
La cuestión es que en la última actualización la consola mostraba un problema con el paquete "samba":

-------
Preconfigurando paquetes ...
(Leyendo la base de datos ...
157125 ficheros y directorios instalados actualmente.)
Preparando para reemplazar samba 3.0.22-1ubuntu3 (usando
.../samba_3.0.22-1ubuntu3.1_i386.deb) ...
invoke-rc.d: dangling symlink: /etc/rc2.d/K09samba
dpkg: aviso - script de `pre-removal' antiguo devolvió código de error 102

Después de instalar MySQL y Apache2, las DNS se borraban en cada reinicio. Esto es debido a que se instala un paquete llamado "resolconf" que actualiza el fichero de configuración de las DNS (resolv.conf) en cada reinicio. Dicho paquete lo eliminé sin problemas, aunque también hay otras soluciones posibles (http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=188551):

sudo cp /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail

También se instaló "postfix", que es un servidor de correo, pero este no lo eliminé.

Después de una larga temporada sin que funcionaran los repositorios PLF (freecontrib.org), por fin estos encuentran alojamiento.
El nuevo aspecto del source.list es el siguiente:

## Add comments (##) in front of any line to remove it from being checked.
## Use the following sources.list at your own risk.

deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu dapper main restricted universe multiverse
deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu dapper main restricted universe multiverse

## MAJOR BUG FIX UPDATES produced after the final release
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu dapper-updates main restricted universe multiverse

El fichero /etc/asound.conf debe contener lo siguiente:

pcm.card0 {
type hw
card 0
}

pcm.!default {
type plug
slave.pcm "dmixer"
}

pcm.dmixer {
type dmix
ipc_key 1025
slave {
pcm "hw:0,0"
period_time 0
period_size 2048
buffer_size 32768
rate 48000
}
bindings {
0 0
1 1
}
}

Suponiendo que tengo dos tarjetas de sonido, hw:0,0 y hw;1,0, lo único que habría que hacer es modificar en el fichero anterior la línea donde pone pcm "hw:0,0" y cambiarla por pcm "hw:1,0".

Luego reiniciar alsa-utils:
sudo /etc/init.d/alsa-utils restart

Nota 1: instalar alsaplayer.

Es necesario instalar explícitamente el paquete "sun-java5-source" para disponer del código fuente del JDK de Java.

En Eclipse posteriormente hay que añadir el archivo src.zip a las librerías del JRE ("installed JREs").

SONIDO GENERAL (Copy&paste de ubuntu-guide)
======================================

How to configure sound to work properly in GNOME

* Read #General Notes
* Read #How to add extra repositories

sudo killall esd
sudo cp /etc/esound/esd.conf /etc/esound/esd.conf_backup
gksudo gedit /etc/esound/esd.conf

* Find this section

...
auto_spawn=0
spawn_options=-terminate -nobeeps -as 5
...

* Replace with the following lines

auto_spawn=1
spawn_options=-terminate -nobeeps -as 2 -d default

* Save the edited file

sudo apt-get install libesd-alsa0
gksudo gedit /etc/asound.conf

Después de 6 meses usando Ubuntu a diario, ayer me dispuse a eliminar por fin la partición de windows, de forma que el PC sólo estuviera gobernado por linux. Decidí llevar a cabo las operaciones usando Gparted live-cd, que no es más que una mini-distro o utilidad que permite hacer (¿casi?) lo mismo que el gran Partition Magic. Como el PC se inicia desde el cd, podemos modificar la partición de linux.

Los pasos fueron tres:
1) Eliminar partición hdc1 (windows)
2) Mover partición hdc2 al comienzo.
3) Redimensionar partición hdc2 aprovechando el espacio libre.

Esta era la cola de tareas. La primera de ellas se ejecutó en segundos, pero la segunda, después de pasadas unas dos horas, no se llevó a cabo correctamente. Aparecieron errores en el sistema de ficheros, inconsistencias en los i-nodes del directorio "lost+found" que no había forma de arreglar ni automáticamente ni manualmente (usando fsck.ext3).

1) Editar el fichero /etc/firefox/firefoxrc y poner:
export XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1

2) Editar el fichero /etc/X11/xorg.conf :
En la sección Screen, cambiar DefaultDepth a 24 bits.

A partir de la versión 2.4.0 del kernel, es posible montar un directorio dentro de otro directorio. Esto sería útil para compartir en una red local carpetas que están dentro de nuestro directorio personal, de forma que se pueda acceder a dichas carpetas sin tener que modificar los permisos de nuestro directorio personal. Luego podríamos asignarle permisos XXX al directorio donde montemos estas carpetas.

La sintaxis del comando es:

sudo mount --bind directorio_fuente directorio_destino

Más información: "man mount".

sudo aptitude install rcconf