Parece ser que últimamente al actualizar los repositorios de Ubuntu Hoary mediante synaptic, apt, o aptitude no es posible realizarlo a la primera. Estube mirando posibles soluciones, y resultó que canviando los http:// por ftp:// se soluciona.
Para algo se llama el protocolo File Transfer Protocol, no? :P
Por otro lado, los repositorios de debian-marillat fallan a la hora de actualizarse. Eso es debido a que a partir de la rama 0.6 de APT se usan claves públicas para validar la fuente de los paquetes, y así evitarse problemas. En la web de Ubuntu hay un HowTo para las claves públicas de marillat.
