Auriculares en ubuntu

Hola a todos mi problema es el siguiente:
El sonido de mi portatil en ubuntu es correcto, pero cuando conecto un auricular el sonido se escucha tanto por el auricular como por el altavoz, que debo hacer para escuchar el sonido solo por el auricular?
He buscado informacion y he encontrado articulos relacionados pero ninguno me soluciona el problema (quizá no haya buscado lo suficiente?¿). Los auriculares funcionan correctamente en windows por lo que el problema no creo que sea de los auriculares.
La version que utilizo es ubuntu 9.04 original y la tarjeta que utiliza el ordenador es integrada (intel) y por si sirve de algo el portátil en cuestion es un dell vostro 1220.
Espero no molestar. Saludos a todos y gracias de antemano.