Buscamos traductores españoles ( ingles -> castellano , o francés-> castellano )

Imagen de YannUbuntu
0 puntos

Hola,

Somos creadores Franceses del programa EKD (montaje video) y necesitamos su ayuda para acabar de traducir los últimos 10% en castellano (a partir de ingles o francés), contacte-me por favor si puede ayudar a traducir (o si me puede indicar la Lista de correo de los traductores españoles).

Gracias !

Imagen de an0nym0us
+1
0
-1

Hola YannUbuntu. Yo puedo ayudar a traducir Inglés --> Castellano

Mi dirección de correo es dirgefortheplanet@gmail.com

Saludos.

Dell Inspiron 1525 <> Core 2 Duo T2370 @ 1.73GHz <> 2GB RAM <> Intel Graphics X3100 @ 384MB
Documentación de Ubuntu: http://doc.ubuntu-es.org/

+1
0
-1

Dell Inspiron 1525 <> Core Duo T2370 @ 1.73GHz <> 2GB RAM <> Intel Graphics X3100 @ 384MB <>
Debian Squeeze 6.0 x86_64
Documentación de Ubuntu: http://doc.ubuntu-es.org/

Imagen de YannUbuntu
+1
0
-1

Gracias, le voy a enviar un email.

(Un consejo: edite su mensaje para no poner su email en claro asi, sino va a recibir mucho spam. Es mas seguro poner su email en su profil del foro, aqui: http://www.ubuntu-es.org/?q=user/128976 )

+1
0
-1
Imagen de alatgarcia
+1
0
-1

Hola YannUbuntu. Yo podría echar una mano de vez en cuando para traducir del francés al español
Saludos.

+1
0
-1
Imagen de YannUbuntu
+1
0
-1

Le contesto por email :)

+1
0
-1
Imagen de an0nym0us
+1
0
-1

Hola de nuevo. He descargado ya el archivo .pot y he instalado el Gtranstalor pero no acabo de coger como funciona. Además Yann me has enviado un archivo en Francés con la traducción en Inglés. Lo siento, no he traducido nunca un archivo .po y no entiendo que es lo que debo hacer. Una ayuda me vendría muy bien.

Saludos.

Dell Inspiron 1525 <> Core 2 Duo T2370 @ 1.73GHz <> 2GB RAM <> Intel Graphics X3100 @ 384MB
Documentación de Ubuntu: http://doc.ubuntu-es.org/

+1
0
-1

Dell Inspiron 1525 <> Core Duo T2370 @ 1.73GHz <> 2GB RAM <> Intel Graphics X3100 @ 384MB <>
Debian Squeeze 6.0 x86_64
Documentación de Ubuntu: http://doc.ubuntu-es.org/

Imagen de YannUbuntu
+1
0
-1

Le envié otro email, espero que ayudara :)

+1
0
-1
Imagen de Furiwel
+1
0
-1

Podria echar una mano con ingles, y si se necesitara con frances haria lo que pudiera, XD.
Mi email es reyfuriwel@yahoo.es

+1
0
-1
Imagen de YannUbuntu
+1
0
-1

Gracias por su propuesta, le voy a poner en contacto con Jesus, el traductor inicial.

+1
0
-1
Imagen de Ignaci0
+1
0
-1

Colaboración para traducir, podéis contar con la mía.

Tengo alguna experiencia en esto pues desde hace un tiempo me encargo de la traducción
al español de la interfaz, los manuales y la web del programa LyX
del inglés o del francés.

Utilizo el programa poedit para traducir los .po

http://www.ubuntu-es.org/?q=user/122423

+1
0
-1
Imagen de YannUbuntu
+1
0
-1

Gracias Ignaci0 por su ayuda.

Por el momento, seria bien verificar las traducciones actuales : para esto, instalar EKD (ver http://www.ubuntu-es.org/?q=node/129496), y contactar-me si veis algo.

+1
0
-1
Imagen de claaudiiaa
+1
0
-1

Hola,

Soy una estudiante española, llevo viviendo más de 4 años en el extranjero, estudiando en Inglés y poseo títulos reconocidos internacionalmente de ambos Español e Inglés.
A parte de estudiar, me dedico a traducir todo tipo de documentos (cartas, brochures, certificados, subtítulos en vídeos, etc) y podría hacer la traducción que necesiten.
Les proporcionaría un servicio, rápido, profesional y económico, comparado al resto de traductores y embajadas.

Pueden contactar conmigo en calonso47@hotmail.com
Muchas gracias

+1
0
-1