Software adecuado para doblar películas

Imagen de youi
0 puntos

Hola!

Querría saber que programas podría utlizar para doblar una película. Se trata de un proyecto que queremos hacer en el instituto en el que trabajo que consistiría en intentar doblar al gallego este corto de animación: http://www.youtube.com/watch?v=eRsGyueVLvQ.

No sé si será tecnicamente muy difícil. En principio en el centro contamos con algún equipo porque hay ciclos medio y superior de sistemas de telecomunicaciones y como prática el año pasado montaron en un local de aquí una especie de pequeño estudio de televisión.

Lo que querría saber ahora, si alguién lo supiera, es que software será necesario para gravar, montar, sincronizar el sonido. Se trataría, supongo, de eliminar el audio original y crear una nueva pista de audio que incluya el doblaje y el score de la película que lo bajé de aquí: http://www.sintel.org/news/complete-score-available-for-download/.

En principio, el corto no tiene mucho diálogo. Sería empezar por algo más sencillo para irnos familiarizando con esto, aunque hay escenas en las que habría que montar diálogo y banda sonora a la vez. Si fuésemos capaces de llevarlo a cabo creo que sería un proyecto muy interesante porque me parece atractivo para los chavales y además con él estaríamos trabajando varios aspectos como normalización linguística del gallego, y familiarizar a los alumnos con el concepto de licencias Creative Commons, tanto aplicadas al software como a la creación artística y las ventajas que tienen ya que nos permite con pocos recursos hacer algo tan interesante como esto.

Gracias por anticipado

Imagen de Gabriel_M
+1
0
-1

Eliminar el audio de un video

ffmpeg -i video1.avi -an video2.avi

Extraer el audio de un video

ffmpeg -i video1.avi video1.mp3

Añadir una pista de audio a un video

ffmpeg -i audio2.mp3 -i video2.avi video3.avi
+1
0
-1
Imagen de jorgecc
+1
0
-1

Yo he usado Kdenlive para montar algún vídeo y va genial. Muy sencillo de usar y con opciones muy completas. Si no utilizas KDE y no quieres tener que instalar todas las dependencias que seguramente requiera, he oido hablar muy bien de Cinelerra, aunque no lo he probado. Ambos están en los repositorios oficiales de Ubuntu.

Un saludo!

+1
0
-1
Imagen de AbBeginner
+1
0
-1

Buenos días: ¿Conseguistes doblar la peli?

Yo también estoy buscando un software con el que doblar una película.

Un saludo.

+1
0
-1