Problemas con el Idioma, ''Xubuntu medio traducido''

Imagen de merineitor
0 puntos

Hola a todos, Soy un usuario usual de ubuntu, con el que me defiendo casi sin problemas y que si los hay, le pregunto al sabio de la colina

El problema me ha surgido con Xubuntu (xb a partir de ahora), un amigo de mi compañera de piso me trajo un portátil Acer Aspire 1350 con el Win Xp que tardaba en arrancar 35 minutos, no miento, estaba muy petado de mierda y mas mierda. Yo le enseñe la alternativa libre y le gustó, así que formatee el pc y le metí ubuntu con Gnome, el problema es que iba un poco lento, así que mejor xubuntu con su Xfce.

Ya tuve unos problemas con la instalación, no me reconocía el monitor, pero configuré el HorizSync y el Vertrefresh del xorg y guay!
Ahora tengo dos problemas que no consigo solucionar:

1.- El Xb esta literalmente medio traducido, es decir, "papeleta" es "trash", "aplicaciones" es "aplications", "lugares" es "places", el menú en el escritorio al hacer click con el botón derecho esta en ingles, es decir, "create a launcher", "create a folder" pero cuando estoy en el explorador de carpetas, el mismo menu esta en castellano; en resumen la mitad de cada aplicación esta en ingles y la otra mitad en castellano.

He cambiado las opciones de idioma a español, he actualizado, idioma por defecto en castellano, todos los paquetes de Synaptic de "translate-es" esta cargados y nada... ¿ayuda?

2.- Estoy en firefox, le abro el rhymbox, miro quien esta conectado al msn y se cuelga, es decir, que el Xb se me cualga cada "2x3", a poco que haga se queda pillado, no se que puede ser, simplemente no responde a nada, no responde a ninguna pulsación de teclado ni ratón, simplemente "ploc, ahi me quedo"... suena muy estúpido pero me siento impotente sin saber que hacer, no me sale ningún error, nada, simplemente muere... ¿ayuda?

Muchas gracias y perdón por la parrafada :)

Salud!

Imagen de picazamora
+1
0
-1

has encontrado alguna solucion, tengo el mismo problema con la traducion

xao

+1
0
-1

si! yo uso linux, linux user 496204

Imagen de merineitor
+1
0
-1

que va, asi se a quedado el pc, medio traducido.
Sorry, a ver si alguien sabe algo.

Salu2

+1
0
-1

Imagen de resheu
+1
0
-1

Hola que tal espero ayudarte tengo el mismo cintoma que tu algunas ventanas de xubuntu no estan completamente traducidas pero no en su mayoria como lo das a entender.

Has intentado cambiar el soporte de idoma?

Si no es asi te recomentaria lo que yo siempre realizo cuando instala xubuntu, voy a Aplicacines (applications)-- sistema-- soporte de idiomas. despues buscas y selecciona en idomas soportados "español; castellano", te dirijes despues a la opcion idioma predeternimado escojes el español o castellano segun tu region geografica, das click en aplicar, de inmediato te aparecera un asistente que te indica que esta llevando acabo la traduccion al terminar das aceptar y reinicias.

(Se me olvidaba debes de tener el disco de instalacion insertado y conectado a internet, durante el proceso, para que puedas llevar acabo la traduccion).

Veras que algunas cosas se cambian al español/casteñano pero otras debes de hacerlo manualmente como por ejemplo en Applications debes de situarte en la palabra dar click derecho-- propiedades-- te aparecera una ventana donde ahi diferentes opciones para configurar el menu de aplicaciones, encontraras la opcion de cambiar "titulo de boton" escribes aplicaciones y listo.
En cuanto al icono de la papelera (trash) me parece que debes de iniciar session como propietario root para poder cambiar el titulo.

saludos y suerte

+1
0
-1
Imagen de marce_rega
+1
0
-1

hola chicos, aca les dejo una pagina donde un compañero del foro dio una solucion para cuando no carga el idioma español el ubuntu, espero les sirva: http://www.ubuntu-es.org/?q=node/71235. Saludos

+1
0
-1

Marcelo