Reproducir vídeo con dos subtítulos a la vez.

Imagen de morrisjrl
0 puntos

Saludos a todos,
tengo una duda de como reproducir dos subtítulos a la vez. A priori parece una estupidez, pero en windows xp con el programa Kmplayer (Korean mediaplayer) soy capaz de ver las series con subtítulos en ingles en la parte inferior y en la parte superior en español. Es una idea muy buena para aprender ingles, solamente leo los subs en ingles excepto cuando tengo una duda sustancial y miro arriba. He estado mirando con el Mplayer, Kmplayer, Totem, VLC y no lo veo claro. Se me ocurre la idea de incrustar los subtítulos de uno de los dos idiomas, pero la verdad es que me parece un aburrimiento. De la otra manera es mucho mas rápido.

Gracias.

Imagen de renacuajo00
+1
0
-1

instala el smplayer, es el que mejor que conosco para subtitulos y demas cosas, es como el vlc, pero te permite configurarlo mucho mas, lo recomiendo enves de cualquier otro reproductor

$ sudo aptitude install smplayer

salute

+1
0
-1
Imagen de morrisjrl
+1
0
-1

El reproductor tiene una pinta estupenda, pero la verdad es que no veo por ninguna parte nada parecido a cargar dos subtítulos simultáneamente, puede ser que no haya visto la opción, pero creo que no no es posible con este reproductor.

Gracias de todas formas,
otra sugerencia???

+1
0
-1
Imagen de rvm
+1
0
-1

El smplayer no tiene ninguna opción para hacer eso (al menos de momento, si se pide igual se le puede intentar añadir).

Pero se puede hacer usando este script:
ftp://ftp.berlios.de/pub/smplayer/tools/merge2ass.sh

El script mezcla dos subtítulos (en formato srt o sub) en un subtítulo en formato ass.

Ejemplo:
./merge2ass.sh 5x01.avi 5x01_es.srt 5x01_en.srt

que crea el fichero 5x01-bilingual.ass, que se puede utilizar en el smplayer o cualquier otro reproductor.

El primero de los subtítulos aparece en la parte de arriba de la pantalla, mientras que el 2º aparece abajo, como se puede ver en esta captura:
http://g.imagehost.org/0895/subtitulos.jpg

+1
0
-1
Imagen de morrisjrl
+1
0
-1

Muchas gracias.

+1
0
-1