Problemas ATI Mobility Radeon HD 4670 Ubuntu 9.10

Buenas,

Me he comprado un Dell Studio XPS 16" con una Ati Mobility Radeon HD 4670 1GB y, aunque he instalado el controlador restringido recomendado noto que las ventanas no se mueven del todo bien, el navegador se queda a veces "atascado" renderizando y no puedo activar los efectos de escritorio. Creo que la versión del ATI Catalist Control Center no es la .12 (la última).

Trato de instalar la última versión iguiendo este tutorial:

https://help.ubuntu.com/community/BinaryDriverHowto/ATI

Selecciono mi modelo de la web oficial y cuando le digo que construya la versión del Driver apropiada para Ubuntu 9.10 con:

sudo sh ./ati-driver-installer-9-12-x86.x86_64.run --buildpkg Ubuntu/karmic

Recibo el siguiente error al final del proceso:

dpkg-shlibdeps: warning: diversions involved - output may be incorrect
 diversion by xorg-driver-fglrx from: /usr/lib/libGL.so.1.2
dpkg-shlibdeps: warning: diversions involved - output may be incorrect
 diversion by xorg-driver-fglrx to: /usr/lib/fglrx/libGL.so.1.2.xlibmesa
dpkg-shlibdeps: warning: debian/xorg-driver-fglrx/usr/sbin/atieventsd contains an unresolvable reference to symbol XauFileName: it's probably a plugin.
dpkg-shlibdeps: warning: symbol XextCreateExtension used by debian/xorg-driver-fglrx/usr/lib/libfglrx_dm.so.1.0 found in none of the libraries.
dpkg-shlibdeps: warning: symbol _XRead used by debian/xorg-driver-fglrx/usr/lib/libfglrx_dm.so.1.0 found in none of the libraries.
dpkg-shlibdeps: warning: symbol XextAddDisplay used by debian/xorg-driver-fglrx/usr/lib/libfglrx_dm.so.1.0 found in none of the libraries.
dpkg-shlibdeps: warning: symbol _XReply used by debian/xorg-driver-fglrx/usr/lib/libfglrx_dm.so.1.0 found in none of the libraries.
dpkg-shlibdeps: warning: symbol _XFlush used by debian/xorg-driver-fglrx/usr/lib/libfglrx_dm.so.1.0 found in none of the libraries.
dpkg-shlibdeps: warning: symbol XextRemoveDisplay used by debian/xorg-driver-fglrx/usr/lib/libfglrx_dm.so.1.0 found in none of the libraries.
dpkg-shlibdeps: warning: symbol XextFindDisplay used by debian/xorg-driver-fglrx/usr/lib/libfglrx_dm.so.1.0 found in none of the libraries.
dpkg-shlibdeps: error: no dependency information found for /usr/share/ati/lib/libQtGui.so.4 (used by debian/xorg-driver-fglrx/usr/sbin/amdnotifyui).
dh_shlibdeps: dpkg-shlibdeps returned exit code 2
make: *** [binary-predeb-IMPL/xorg-driver-fglrx] Error 1
dpkg-buildpackage: error: debian/rules binary gave error exit status 2
Removing temporary directory: fglrx-install.zB0iwz

Espero que alguien que conozca la solución pueda ayudarme porque se está haciendo realmente molesto.

Muchas gracias.