Duda con Ubiquity "Ubuntu Lucid"

Imagen de sapachec
0 puntos

Buenas, resulta que estaba tratando de modificar el dialogo de la instalación de Ubuntu 10.04 como por ejemplo donde pregunta por la localidad, el idioma y esas ventanas, me fije que hay una carpeta con archivos extensión .ui donde por ejemplo esta el archivo llamado stepLanguage.ui donde en cierta parte del archivo esta el texto que aparece en la ventana del Ubiquity pero al modificar y guardar el documento y abrir el Ubiquity no hay cambio alguno a no ser que le cambio el ID "welcome_text_label", si hago eso el cambio se ve reflejado pero se me jode la traducción, osea ya no traduce el texto a los demás idiomas quedando solo en el idioma ingles.

Alguien sabe como se puede modificar ese texto ??? como el sistema hace las traducciones ??

Gracias.