Problema con traduccines de gnome en kde 4.4

Imagen de Alegor
0 puntos

bien, empiezo desde el principio, resulta que en kubuntu 10.04 64 bit tenia el típico problema con los acentos, así que manos a la obra y no siendo solucionado con lo que encontré por la web me decidí a cambiar la codificación te texto de "utf8" a un "isonosecuantos", todo esto en los archivos locate.elias, emvironmen de /etc/. pues resulta que ahora en los programas gnome (gimp rhythmbox) el espacio aparece como un cuadrado con tres ceros y un dos (parece mi viejo win 98 cuando se le iba la pinza jeje).
si abro desde consola gim me tira el siguiente mensaje:

(gimp:4541): Pango-WARNING **: failed to choose a font, expect ugly output. engine-type='PangoRenderFc', script='common'

Si abro esos programas con "sudo" aparece todo correcto, así que creo que podria ser en mi configuracion personal, pero ahy no he tocado nada.

para solucionarlo dejo lo que toque como estaba al principio, y nada, reynstalo, "dpkg-reconfigure locale", no hay manera, e buscado pero no encuentro nada, se agradece la ayuda.
por cierto, lo de los acentos lo solucione cambiando la disposicion de teclado, añadiendo la variande "macintosh", que cosas, jeje.

un saludo y gracias