problema al entrar en el foro

Buenas no se si a todo el mundo le pasará lo mismo, pero desde esta tarde al entrar desde mi ipad a la dirección ubuntu-es.org(o lo ques lo mismo que www.ubuntu.es.org) el primero nombre del dominio me lleva a la página de godaddy en el cuál dice que expira el día 15¿?, lo cual es raro teniendo en cuanto que era 16 en españa.

Al menos que me confunda al escribir la dirección lo cual dudo ya que escribir www y lo siguiente del nombre de la web es indiferente.

Mi pregunta es: porque te redirige a go daddy se habeis actualizado ayer y expira en 2013?