snes9x y gamepads

Buenas tíos, pues aquí ando intentando echarme un Zelda.

Todo funciona bien (he instalado el snes9x y el snes9xexpress), salvo que el control de dirección no funciona
Es decir, los botones A,B,X,Y,L,R,START Y SELECT funcionan (de hecho, están "mapeados" desde el snes9xexpress), pero los de dirección no.

He recalibrado con el jscalibrator el joystick, y sigue sin furularme.

He hecho un cat /dev/input/js0, y al pulsar los controles de dirección "sale algo" por pantalla, por lo que el joystick funciona.

¿Sabéis por qué puede ser?

Gracias, saludos