pegar subtitulos en un avi

Imagen de rafa69
0 puntos

El dvd de salon que tenia antes leia los subtitulos cuando le agregaba en el mismo dvd el archivo avi y el archivo srt. El problema es que por averia del mismo lo he tenido que sustituir y aunque el nuevo en teoria es mejor no tiene la capacidad de leer archivos srt. Mi pregunta es como hago para pegar los subtitulos en los avi (series en ingles tipo lost, mujeres desesperadas, etc) de una manera rapida y eficaz (recuerdo que en windows probe varios programos con exito). He probado con avidemux pero a pesar de seguir los pasos y de ver los subtitulos en la previsualizacion no consigo convertir el archivo con los subtitulos.

Imagen de pipepool
+1
0
-1

Hola,

yo he usado para ello avidemux, así que te explico más o menos el proceso, por si se te escapa algo. Antes, tb decirte que había un hilo en este foro en el que se hablaba de otro programa que no recuerdo, pero creo que sólo con formato avi.

Con avidemux: abres el video que te interese, selecciones a la izquierda, en video, en lugar de copy mjpeg o lo que prefieras, luego junto a ello le das a "filters", le das a "añadir", luego "subtitles", luego "subtitler" doble click. Aquí viene lo importante: en "subtitle file" eliges el archivo de subtitulos, pero la dirección de las fuente que trae por defecto está mal!!! En mi Ubuntu, al menos, es:

/usr/share/fonts/trutype/msttcorefonts/arial.ttf

De tamaño a mi me va bien un 10 o 12

Le das a aceptar y eso. Ya está. Puedes ver que tal saldría: le das al icono que son un cuadrado rojo y otro azul, para que ahora, al darle a play, te muetre el video con los subtitulos. Si van desfasados,vuelves subitulos y vas arreglando. Luegos guardas y vía.

Un saludo.

+1
0
-1
Imagen de rafa69
+1
0
-1

me ha funcionado a pesar de que en la ruta de las fuente puse:/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType
Ahora siguiendo esos pasos me comprime el archivo (original 350 mb el resultante 214 ), ademas los subtitulos no se ven (aunque en la tv se leen bien ) con suficiente nitidez.
Sin embargo he de decir que me ha sorprendido la rapidez del programa.

+1
0
-1
Imagen de pipepool
+1
0
-1

Como te he dicho, creo que hay un programa específico pero no sé el nombre. Cuestión de buscar.

Un saludo.

+1
0
-1
Imagen de maty4ever
+1
0
-1

perdonen pero quizas me puedan ayudar en caso de leer este post...tengo un pequelo problema que es cuando selecciono los subtitulos estos me aparecen con simbolos delate de cada frases que corresponderia a letras cursivas en argentina me explico? me gustaria saber si alguno le paso lo mismo y soluciono este problema...p/d el encoding esta en UTF-8...gracias

+1
0
-1
Imagen de kelp
+1
0
-1

Post movido a la sección de Imagen y sonido.

Por favor, fijaos donde posteais vuestras dudas, la sección cafetería no es para resolverlas, sino para otros temas.

Un saludo 

 


Equipo de moderadores del Foro
Normas

Mi Blog: Aceitunas sin hueso

 

+1
0
-1

Las tres cosas más peligrosas del mundo son: un programador con un soldador, un ingeniero de hardware con un parche de software y un usuario con una idea

Imagen de maty4ever
+1
0
-1

ok disculpas pido....y sin cambiar de tema sigo con el mismo problema...pasarlo de avi a mpg con mencoder me da este error en los subtitulos me aparecen muchos signos de preguntas como que no reconoce acentos y otras letras alguien tiene alguna idea que puede ser??…Tambien intente con Avidemux pero este al cargarme los sub no me reconece las cursivas siempre delante de dichas frases me sale este signo "<i>" (sin las comillas) usando la codificacion UTF8 seleccionando las fuentes que quiero,pero igual tengo este dichoso problema...bueno gente si alguien me puede ayudar se agradecera...saludos...

+1
0
-1
Imagen de pacmanman
+1
0
-1

 Hola, en realidad no se si ya será demasiado tarde mi respuesta... asíq yue te copio y pego una respuesta que dí por ahí...

Hola, instala mencoder, luego por terminal la sentencia es la sgte:

 mencoder /ruta/al/archivo.avi -sub /ruta/al/archivo.srt -oac copy -ovc lavc -o video_nuevo.avi -subcp latin1 -font /ruta/a/la/fuente.ttf -subfont-text-scale 3.8

Eso es todo, y ya tendrás tu avi+subtítulo con eñes, ¿?, !¡ y demases.

 

-

Saludos

Mi aporte a la comunidad

+1
0
-1
Imagen de cirilin
+1
0
-1

Cirilin-507-PTY

Hola tengo una pregunta respecto a este tema...
Tratando y buscando encontre sobre este programa aqui en este foro... Ahor lo que pasa es que tengo un problema porq al intentar montar los subtitulos me sale un error que me dice No se puede reconocer el formato de subtitulos...
La pelicula esta en formato .avi y los subtitulos en .srt
Si alguien me puede ayudar lo agradeceria mucho..
gracias por cualquiera ayuda por adelantadoo...

+1
0
-1

Cirilin-507-PTY

Imagen de Lilbebo
+1
0
-1

aqui les dejo un tutorial de como pegar los subtitulos con avidemux, espero que les sirva!

http://beboelchulo.com/pegar-subtitulos-con-avidemux/

+1
0
-1
Imagen de sco
+1
0
-1

La verdad es que con este programa es mucho más fácil y rápido, únicamente que al pegar los subtitulos el archivo de video aumenta de tamaño, un video ¿hay alguna forma de evitarlo?

+1
0
-1
Imagen de DrJoe
+1
0
-1

No es más simple utilizar el VLC? Con este reproductor de videos no es necesario "pegar" los subt al video. Lo unico importante, es que el archivo de subt tenga exactamente el mismo nombre que el archivo de video. Abres el video y detecta solo los subtitulos =D

+1
0
-1
Imagen de Abejo
+1
0
-1

si lees el post original te daras cuenta de por que esta preguntando como pegar los subtitulos.....

+1
0
-1