Traducción de Xubuntu

Imagen de Vi
Vi
0 puntos

Hola, Me gustaría, emprender en la traducción de Xubuntu, como una manera de contribuir a Software libre, podría traducirlo al español y al francés... el problema es que, el idioma de la programación no me es muy facil... entonces, como puedo traducirlo, por lo menos en el nivel de la interfaz con el usuario...

Si alguien me puede dar los pasos para trabajar, yo hago mi parte, y así facilitar la distribución de un sofware que a mi parecer es excelente, y del cual soy un fanatico...

Saludos cordiales

 

Vicente

Xubuntu-cl.org Xfce (el sueño)

 

Imagen de Bas
+1
0
-1

Hola, Vi.

No te preocupes por no saber programación, para traducir (salvo en paquetes muy, muy técnicos) no hace falta. Tan sólo teniendo cuidado de no tocar las etiquetas html, es suficiente.

Los paquetes de Xubuntu (así como los de Kubuntu) están integrados con los de Ubuntu en Launchpad. Aquí verás la lista de idiomas y sus estadísticas de traducción. Para empezar a traducir sólo tienes que registrarte, pulsar en el idioma que te interese, filtrar por "untranslated" y realizar tus sugerencias de traducción.

No obstante creo que lo que te interesa verdaderamente es traducir XFCE, que al fin y al cabo es lo específico de Xubuntu. Haciendo una búsqueda en google he llegado hasta aquí, donde tienen la documentación necesaria para empezar a traducir.

Espero que te sea útil.

Saludos.


Equipo de moderadores del Foro

+1
0
-1
Imagen de Vi
+1
0
-1

 muchas gracias, es traducir xubuntu, porque me parece la traducción de ubuntu es muy buena...

saludos 

 

Vicente

Xubuntu-cl.org Xfce

+1
0
-1

Ut in omnibus glorificetur Deus

Imagen de Bas
+1
0
-1

Vi, a lo que me refería es a que las traducciones de Xubuntu y Ubuntu son las mismas. Lo que veas traducido en Ubuntu y no en Xubuntu es porque probablemente sea propio de Xfce.


Equipo de moderadores del Foro

+1
0
-1