Hola, tengo un video y su subtitulo, de extension *.ssa. el cual puedo verlo con mplayer u otros reproductores. Ahora quiero quemarlo como un dvd de video, y mi duda es como incluir este subtitulo en el dvd que quiero quemar, les agradezco de antemano su atencion.

Prueba el programa DeVeDe.
Prueba el programa DeVeDe. Es muy ligero y lleno de opciones, tambien hay otro llamado kDVDauthor, es muy bueno tambien. Sino creo que puedes usar avidemux para pegarle el subtitulo y luego lo grabas en DVD.
Yo uso mandvd para hacer
Yo uso mandvd para hacer esto y funciona bien..
AdeS- Caleta Olivia-Sta Cruz-Argentina
AdeS- Caleta Olivia-Sta Cruz-Argentina