¿Es posible editar mensajes del Sistema en Ubuntu 7.10 en GNOME?

Imagen de linxack
0 puntos

Que tal, bueno espero que este sea el lugar indicado para poner la duda, creo que por tratarse de Ubuntu, y de el entorno GNOME, es el lugar apropiado.

Mi duda es la siguiente, siguiendo con mi intento de personalizar mi S.O., es posible editar los mensajes que manda el sistema? Es decir, un ejemplo: cuando hay actualizaciones disponibles, el sistema manda un mensaje que dice

"Existen actualizaciones disponibles para el sistema" o algo por el estilo, es posible que en lugar de eso, yo pueda configurar mi sistema para que mande un mensaje personalizado? y no solo para eso, sino para todos los eventos del sistema que generan un mensaje. De ser así, me podrían decir como se hace? es meterse con el kernel?

Muchas gracias por la ayuda.