Problemas con pegado de subtítulos en Avidemux [CERRADO]

Imagen de Ivan W
0 puntos

Bien, la cosa es así. Uso Ubuntu 10.04 con Avidemux 2.5.4 y tengo algunas series que quiero subtitular con la fuente Nexa Bold, y tengo el problema de que el borde de la fuente no se dibuja correctamente en los caracteres; por ejemplo, en -muchas - ocasiones el punto de arriba de la letra "i" no tiene borde. Lo mismo pasa con el punto de el signo de abrir interrogación "?" y con otros caracteres aleatorios. Los subtítulos están en formato SSA/ASS y tienen algunos efectos como desplazamiento y difuminados. Ah, por cierto, en los reproductores multimedia (uso SMPlayer) esto no sucede: las letras aparecen con su borde completo. Probé reinstalar la librería libass4, que es la que habilita al sistema a trabajar con esta clase de subtítulos, pero nada. ¿Qué más puedo probar? Gracias a todos y ahí les dejo un par de capturas para que vean:

Enlace